איך אומרים "פרופסור" בערבית
מילה חדשהמשמעותprofessor; sir (title)
ערבית · ערבית ספרותית
أُسْتَاذ
ustādhאסתאד'
أستاذ
עברית · עברית בת זמננו
פרופסור
profesorپْرُوفِسُور
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
מילה שאולה מפרסית שנכנסה לערבית לפני מאות שנים והתפשטה ברחבי העולם האסלאמי כתואר כבוד למורים ולמלומדים — אין לה שורש שמי, ואין לה קרוב עברי. העברית המודרנית שאלה את המילה שלה ל'פרופסור' ישר מהלטינית/האנגלית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أُسْتَاز
ustāzאסתאזذ becomes z in Cairo: ustāz.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
أُسْتَاد
ustādאסתאדذ becomes d in Darija: ustād.
בצירוף
أُسْتَاذ الْجَامِعَة
ustādh al-jāmiʿaאסתאד' אל-ג'אמעהthe university professor
נקבה
أُسْتَاذَة
ustādhaאסתאד'ה