איך אומרים "מרתף" בערבית
מילה חדשהמשמעותbasement, cellar
ערבית · ערבית ספרותית
قَبْو
qabwקבו
قبو
עברית · עברית בת זמננו
מרתף
martefمَارْتِف
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ق-ب-وאין קרוב עברי מוצק — למרות ההד המפתה של כיפה, העיצורים הפותחים לא מקבילים לפי חוק צליל סדיר (כ העברית עונה ל-ك הערבית, לא ל-ق), אז תייקו את זה כמסלול שגוי ולא כמילה קרובה. השורש ق-ب-و, 'לקמר, לקשת', הוא אותו שורש שמאחורי قُبَّة qubba, כיפה.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بَدْرُوم
badrōmבדרוםFrom Turkish bodrum; the Cairo basement.
בצירוף
نَزَلَ إِلَى الْقَبْو
nazala ilā l-qabwנזל אלא אל-קבוHe went down to the basement.
רבים
أَقْبِيَة
aqbiyaאקביהbroken plural aCCiCa — like سَرِير→أَسِرَّة