איך אומרים "מטאטא" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותbroom
ערבית · ערבית ספרותית
مِكْنَسَة
miknasaמכנסה
مكنسة
עברית · עברית בת זמננו
מטאטא
matateمَاتَاتِي
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ك-ن-سשורש בעברית
כ-נ-סהשורש כ-נ-ס זהה בשתיהן: كنس בערבית פירושו 'לטאטא, לאסוף', ואילו כנס בעברית פירושו 'לאסוף, לכנס' — בדיוק השורש שמאחורי כנסת ו-בית כנסת. ה-miknasa אוספת את האבק לערימה; הכנסת אוספת את האנשים לאולם. המילה העברית האמיתית למטאטא, מטאטא, באה משורש אחר לגמרי.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
مَقَشَّة
maʾashshaמאשהA different word: maʾashsha is the Cairo broom.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
شطَّابَة
sheṭṭābaשטאבהA different word: sheṭṭāba is the Darija broom.
בצירוף
كَنَسَتِ الْغُرْفَة بِالْمِكْنَسَة
kanasat al-ghurfa bi-l-miknasaכנסת אל-ע'רפה באל-מכנסהShe swept the room with the broom.
רבים
مَكَانِس
makānisמכאנסbroken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب