איך אומרים "צהוב" בערבית
מילה חדשהמשמעותyellow
ערבית · ערבית ספרותית
أَصْفَر
aṣfarאצפר
أصفر
עברית · עברית בת זמננו
צהוב
tsahovتْسَاهُوڤ
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ص-ف-رלצבע אין קרוב עברי, אבל יש הערת אגב משעשעת בתוך הערבית עצמה: ṣifr (صِفْر) — 'ריק, אפס' — בא מהשורש הזה בדיוק, ص-ف-ر, לפי ההיגיון הישן שמשהו שהצבע התרוקן ממנו נראה חיוור, כמו כלי ריק. ה-ṣifr הזה הוא המקור של zero וגם של cipher באנגלית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
صْفر
ṣferצפרDarija drops the initial a: ṣfer.
בצירוף
زَهْرَة صَفْرَاء
zahra ṣafrāʾזהרה צפראאa yellow flower
רבים
صُفْر
ṣufrצפרcolor plural CuCC
נקבה
صَفْرَاء
ṣafrāʾצפראא