איך אומרים "כתום" בערבית
מילה חדשהמשמעותorange (color)
ערבית · ערבית ספרותית
بُرْتُقَالِيّ
burtuqāliyyברתקאלי
برتقالي
עברית · עברית בת זמננו
כתום
katomكَاتُوم
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
אינו קשור לכתום העברי (katom). הערבית שואלת את שם הפרי מ'פורטוגל' — נתיב הסחר שדרכו הגיעו התפוזים המתוקים לאזור — בדיוק כמו portokáli היוונית, portakal הטורקית ו-portocală הרומנית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
بُرْتُقَانِي
burtuʾāniברתאאניCairo says burtuʾāni, with n and the qāf as a glottal stop.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
لِيمُونِي
līmūniלימוניDarija's orange is līmūni — from līmūn, its word for the orange fruit.
בצירוף
سَيَّارَة بُرْتُقَالِيَّة
sayyāra burtuqāliyyaסיארה ברתקאליהan orange car
נקבה
بُرْتُقَالِيَّة
burtuqāliyyaברתקאליה