איך אומרים "חָתָן (בעלה של הבת)" בערבית
מילה קרובהמשמעותson-in-law
ערבית · ערבית ספרותית
khatanח'תן
ختن
עברית · עברית בת זמננו
khatan (ba'ala shel habat)خَاتَان (بَاءَالَا شِل هَابَات)
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
خ-ت-نשורש בעברית
ח-ת-ןKhatan הוא ḥatan העברי (חתן) אות באות — ואותו שורש כמו khatana, 'למול'. בעולם השמי העתיק, להינשא לתוך משפחה ולהיכנס לבריתה במילה היו כרוכים בשורש אחד. ḥatan העברי ממלא תפקיד כפול, 'חתן' בחתונה ו'חתן' כבעל הבת; khatan הערבי שומר על משמעות הקרבה מנישואין.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
A different word: nisīb is Cairo's all-purpose in-law — son-, brother- or father-in-law.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
A different word: nsīb is the Darija in-law, by marriage on any side.
בצירוף
My son-in-law is a generous man.
רבים
broken plural aCCāC — like ختن→أختان.