איך אומרים "אַלְמָנָה" בערבית
מילה קרובהמשמעותwidow
ערבית · ערבית ספרותית
أَرْمَلَة
armalaארמלה
أرملة
עברית · עברית בת זמננו
אַלְמָנָה
almanaأَلْمَانَا
מה הקשר בין שתי המילים
מילה קרובה
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
ر-م-لהמילון של קליין מקשר את armala ישירות ל-almana העברית (אלמנה) — דרך armalta הארמית (ארמלתא), שחולקת עם הערבית את שלד ה-r-m-l. צורת ה-ʾ-l-m-n העברית מוסברת בדרך כלל כהידמות הפוכה (דיסימילציה) עתיקה של שני העיצורים הנזילים. השוואה קלאסית שמרבים לצטט, אם כי קליין עצמו מציין שהאטימולוגיה שבבסיסה אינה ודאית.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
هجَّالَة
hejjālaהג'אלהA different word: hejjāla is the Darija widow.
בצירוף
أَرْمَلَة الْحَرْب
armalat al-ḥarbארמלת אל-חרבa war widow
רבים
أَرَامِل
arāmilאראמלbroken plural CaCāCiC — like أرملة→أرامل.