איך אומרים "פלסטין" בערבית
מילה שאולהמשמעותPalestine
ערבית · ערבית ספרותית
فِلَسْطِين
filasṭīnפלסטין
فلسطين
עברית · עברית בת זמננו
פלסטין
palestinپَالِسْتِين
מה הקשר בין שתי המילים
מילה שאולה
עברה מאחת השפות לשנייה (או ששתיהן שאלו אותה משפה שלישית).
שני השמות משמרים את אותו עם עתיק: הפלשתים, פְּלִשְׁתִּים, שנתנו את שמם לפְּלֶשֶׁת (Pleshet) שבמקרא. Filasṭīn הערבית הגיעה לערבית כנראה דרך Palaistínē היוונית (שכבר הרודוטוס השתמש בה) ולא ישירות מן העברית — אבל זה בדיוק אותו שם בן שלושת אלפים שנה, שנשחק לאורך שתי דרכים שונות.
מילה קרובה בעברית:פלשתpleshetپْلِشِت
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
فَلَسْطِين
falasṭīnפלסטיןCairo says falasṭīn, with a in the first syllable.
בצירוף
هُوَ مِن فِلَسْطِين
huwa min filasṭīnהו מן פלסטיןhe is from Palestine