איך אומרים "ירוק" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותgreen
ערבית · ערבית ספרותית
أَخْضَر
akhḍarאח'צ'ר
أخضر
עברית · עברית בת זמננו
ירוק
yarokيَارُوك
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
خ-ض-رשורש בעברית
ח-צ-רהשורש kh-ḍ-r פירושו ירוק, והקרוב העברי הסדיר שלו הוא חציר (ḥatsir) — עשב, וגם הכרישה שבני ישראל התגעגעו אליה ממצרים (במדבר יא, ה). הערבית הרחיבה את השורש לצבע עצמו; העברית השאירה אותו קשור לדבר הירוק שצומח.
מילה קרובה בעברית:חצירkhatsirخَاتْسِير
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
خْضر
khḍerח'צ'רDarija drops the initial a: khḍer.
בצירוף
زَيْتُون أَخْضَر
zaytūn akhḍarזיתון אח'צ'רgreen olives
רבים
خُضْر
khuḍrח'צ'רcolor plural CuCC — like أحمر→حمر, أبيض→بيض
נקבה
خَضْرَاء
khaḍrāʾח'צ'ראא