איך אומרים "כחול" בערבית
מילה חדשהמשמעותblue
ערבית · ערבית ספרותית
أَزْرَق
azraqאזרק
أزرق
עברית · עברית בת זמננו
כחול
kakholكَاخُول
מה הקשר בין שתי המילים
מילה חדשה
אין לה קרובה בעברית — לומדים אותה מאפס.
שורש בערבית
ز-ر-قאין קרוב עברי מבוסס, למרות הדמיון המפתה ל-zaraq (זרק), 'לזרוק, להתיז' — ההתאמה מקרית, לא שורש משותף.
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
أَزْرَق
azraʾאזראCairo turns the qāf into a glottal stop: azraʾ.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
زْرق
zreqזרקDarija drops the initial a and keeps the q: zreq.
בצירוף
سَمَاء زَرْقَاء
samāʾ zarqāʾסמאא זרקאאa blue sky
רבים
زُرْق
zurqזרקcolor plural CuCC
נקבה
زَرْقَاء
zarqāʾזרקאא