איך אומרים "מנהג" בערבית
משמעות שהשתנתהמשמעותcustom, habit
ערבית · ערבית ספרותית
عَادَة
ʿādaעאדה
عادة
עברית · עברית בת זמננו
מנהג
minhagمِنْهَاگ
מה הקשר בין שתי המילים
משמעות שהשתנתה
אותו שורש כמו מילה עברית, אבל המשמעות נדדה במשך הדורות.
שורש בערבית
ع-و-دשורש בעברית
ע-ו-דع-و-د בערבית פירושו "לחזור, לשוב" — عاد إلى פירושו "לחזור אל", ו-عادة היא פשוט מה שחוזרים אליו שוב ושוב. השורש העברי התואם, ע-ו-ד, שומר על אותה תחושת "שוב" במילה צנועה יותר: עוֹד, "עדיין, יותר, פעם נוספת". אותה דרך, יעדים שונים — חזרתיות.
מילה קרובה בעברית:עודodأُود
ללמוד את המילה
בצירוף
حَسَب الْعَادَة
ḥasab al-ʿādaחסב אל-עאדהas usual, according to custom
רבים
عَادَات
ʿādātעאדאתsound feminine plural -āt — like Hebrew ־ות