איך אומרים "אבא" בערבית
מילה קרובהמשמעותfather
ערבית · ערבית ספרותית
abאב
أب
עברית · עברית בת זמננו
abaأَبَا
מה הקשר בין שתי המילים
אותו שורש שמי, אותה משמעות — את המילה הזו אתם כבר יודעים.
שורש בערבית
أ-ب-وשורש בעברית
א-בab הערבי ו-av העברי (אב) הם אותה מילה שמית קדמונית — שמעו אותה ב-Avraham/Ibrāhīm ובכינויים ערביים כמו Abu Mazen ('אבי מאזן').
מילה קרובה בעברית:אבavأَڤ
ללמוד את המילה
ברחוב
איך אומרים את זה באמת בערבית המדוברת, כשזה שונה מהמילה הספרותית.
לבנטינית · פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה
In everyday speech dads are bāba; ab survives mostly in the construct abu ('father of').
מצרית · קהיר ודלתת הנילוס
Cairo too: bāba; abūya — 'my father'.
מרוקאית · מרוקו — קזבלנקה, רבאט, פאס
Darija dads are bba (also bāba); bba alone already means 'my father'.
בצירוף
My father is at home.
רבים
broken plural aCCāC — like أب→آباء; the pattern's ʾa- and the root's own hamza fuse into the long آ.