كيف تقول «ظهر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىnoon, midday
العبرية · العبرية الحديثة
צהריים
tsohorayimتْسُوهُورَايِم
العربية · العربية الفصحى
ظُهْر
ẓuhrט'הר
ظهر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ظ-ه-رالجذر العبري
צ-ה-רالتقابل ظ↔צ في العمل: ẓuhr وצהריים مبنيّتان على الجذر نفسه (قارنوا العربية ẓahīra «حرّ الظهيرة») — التبادل نفسه ظ↔צ الذي في ẓill ↔ צל («ظلّ»).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
ضُهُر
ḍuhurצ'הרIn the dialect ظ is pronounced like ḍ: iḍ-ḍuhur.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ضُهْر
ḍuhrצ'הרCairo too: ḍuhr — baʿd iḍ-ḍuhr, 'in the afternoon'.
في عبارة
بَعْدَ الظُّهْر
baʿda aẓ-ẓuhrבעד א-ט'הרin the afternoon