كيف تقول «دقيقة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىminute
العبرية · العبرية الحديثة
dakaدَاكَا
العربية · العربية الفصحى
daqīqaדקיקה
دقيقة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
د-ق-قالجذر العبري
ד-ק-קتبني اللغتان «الدقيقة» من الجذر نفسه بمعنى «رقيق، دقيق»: العبرية דקה من דק، والعربية daqīqa من daqīq — وقد صاغت العبرية مصطلحها على مثال العربي (فكلاهما ينقل «الجزء الدقيق» عند الفلكيّين)، والجذر ד-ק-ק / د-ق-ق مشترك الأصل حقًّا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns ق into a glottal stop: daʾīʾa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo: diʾīʾa — both qāfs a glottal stop; diʾīʾa waḥda — 'just a minute'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija keeps both q's: dqīqa.
في عبارة
one minute!
الجمع
broken plural CaCāʾiC — like حديقة→حدائق (garden→gardens).