كيف تقول «ظهر» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىback
العبرية · العبرية الحديثة
גב
gavگَاڤ
العربية · العربية الفصحى
ظَهْر
ẓahrט'הר
ظهر
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ظ-ه-رالجذر العبري
צ-ה-רالقريب العبري ليس גב بل צהריים: فالظاء ظ العربية تقابل צ العبرية بانتظام، والجذر ẓ-h-r "ظهر، برز" يعطي ظَهْر ẓahr وظُهْر ẓuhr معًا — الشمس في أبرز مواضعها. ولم تحتفظ العبرية إلا بمعنى الظهيرة (צהריים).
كلمة عبرية قريبة:צהרייםtsohorayimتْسُوهُورَايِم
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
ضَهْر
ḍahrצ'הרSpoken Levantine shifts ظ to ḍ: ḍahr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ضَهْر
ḍahrצ'הרCairo says ḍahr too.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ضْهر
ḍherצ'הרDarija: ḍher.
في عبارة
ظَهْرِي يُؤْلِمُنِي
ẓahrī yuʾlimunīט'הרי יאלמניMy back hurts.