كيف تقول «دواء» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىmedicine
العبرية · العبرية الحديثة
תרופה
trufaتْرُوفَا
العربية · العربية الفصحى
دَوَاء
dawāʾדואא
دواء
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
د-و-يالجذر العبري
ד-ו-הداء dāʾ ودواء dawāʾ في العربية شقيقان من جذر معتلّ (d-w-ʾ / d-w-y). واحتفظت العبرية التوراتية بجانب العلّة: דוה "عليل، واهن" وדווי "علّة، شقاء" (كما في מדווה) — فسمّت العبرية المرض، وسمّت العربية الدواء أيضًا.
كلمة عبرية قريبة:דוויdvayدْڤَاي
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
دَوَا
dawaדואThe final hamza drops in speech: dawa.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دَوَا
dawaדואCairo too: dawa (pl. adwiya).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دْوَا
dwaדואDarija: dwa.
في عبارة
أَخَذْتُ الدَّوَاء
akhadhtu d-dawāʾאח'ד'ת א-דואאI took the medicine.