كيف تقول «طبيب» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىdoctor
العبرية · العبرية الحديثة
רופא
rofeرُوفِي
العربية · العربية الفصحى
طَبِيب
ṭabībטביב
طبيب
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ط-ب-بتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
دُكْتُور
duktōrדכתורEveryday speech usually says duktōr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دُكْتُور
duktūrדכתורCairo: duktūr (f. duktūra).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طْبِيب
ṭbībטביבDarija keeps ṭbīb, first vowel dropped (duktūr is heard too).
في عبارة
ذَهَبْتُ إِلَى الطَّبِيب
dhahabtu ilā ṭ-ṭabībד'הבת אלא א-טביבI went to the doctor.
الجمع
أَطِبَّاء
aṭibbāʾאטבאאbroken plural aCCiCāʾ, the pattern for CaCīC professions — like صديق→أصدقاء; the doubled root ط-ب-ب squeezes it to aṭibbāʾ