كيف تقول «مريض» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىsick, ill
العبرية · العبرية الحديثة
חולה
kholeخُولِي
العربية · العربية الفصحى
مَرِيض
marīḍמריצ'
مريض
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
م-ر-ضالجذر العبري
מ-ר-צالضاد ض العربية تقابل צ العبرية بانتظام، والمعاجم مثل BDB تربط تقليديًّا m-r-ḍ العربي "مرض" بـ נמרץ في العبرية التوراتية "شديد، أليم" (كما في קללה נמרצת). ثم قلبت العبرية الحديثة المعنى إلى מרץ "النشاط، الحيوية" — فالقريب المرجّح لـ"مريض" صار يعني "العزيمة".
كلمة عبرية قريبة:מרץmeretsمِرِتْس
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَيَّان
ʿayyānעיאןCairo's everyday 'sick' is ʿayyān (f. ʿayyāna); marīḍ sounds clinical.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مْرِيض
mrīḍמריצ'Darija: mrīḍ, first vowel dropped.
في عبارة
أَنَا مَرِيض الْيَوْم
anā marīḍ al-yawmאנא מריצ' אל-יוםI am sick today.