كيف تقول «الآن» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىnow
العبرية · العبرية الحديثة
עכשיו
akhshavأَخْشَاڤ
العربية · العربية الفصحى
الْآن
al-ānאל-אן
الآن
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
هَلَّق
hallaʾהלאUrban Levantine says hallaʾ; al-ʾān is strictly formal in speech.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دِلْوَقْتِي
dilwaʾtiדלואתיCairo's 'now' is dilwaʾti, literally 'this time'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دَابَا
dābaדאבאDarija's 'now' is dāba.
في عبارة
الْآن أَو غَدًا؟
al-ān aw ghadan?אל-אן או ע'דן?now or tomorrow?