كيف تقول «ذكرى» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىmemory, anniversary
العبرية · العبرية الحديثة
yom hashanaيُوم هَاشَانَا
العربية · العربية الفصحى
dhikrāד'כרא
ذكرى
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ذ-ك-رالجذر العبري
ז-כ-רالجذر نفسه الذي في العبرية זכר «تذكّر» — بالتقابل المنتظم ذ↔ז. والعربية dhikrā «الذكرى» تُستعمل تمامًا كما تُستعمل anniversary في الإنجليزية: dhikrā az-zawāj «ذكرى الزواج» حرفيًّا «تذكّر الزواج».
كلمة عبرية قريبة:זכרzakharزَاخَار
تعلّم الكلمة
في عبارة
wedding anniversary
الجمع
sound feminine plural, ى → ي before -āt.
عائلة الجذر
ذ-ك-رז-כ-ר· التذكّر
الذاكرة مع التبادل المنتظم ז↔ذ: ذكر dhakara هي זכר. وتستعمل اللغتان كلتاهما هذا الجذر أيضًا بمعنى "الذَّكَر" — זכר وذَكَر dhakar — وهو تعدّد معانٍ قديم مشترك. وحوّلت العربية التذكير إلى التذكرة tadhkira اليومية، أي بطاقة الدخول أو السفر، بينما بنت العبرية מזכרת (تذكار) وתזכורת (تذكير) من الحسّ ذاته.
- ذَكَرَ dhakarahe mentioned, rememberedזָכַרhe remembered
- ذِكْر dhikrremembrance; Sufi devotional chantזֵכֶרmemory (of)
- تَذْكِرَة tadhkiraticket — literally "a reminder"תִּזְכֹּרֶתreminder
- ذِكْرَى dhikrāmemory, anniversaryזִכָּרוֹןmemory, memorial
- ذَكَر dhakarmaleזָכָרmale — the same double meaning
- مُذَكِّرَة mudhakkiranotebook; memorandumמַזְכֶּרֶתsouvenir