كيف تقول «عقد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdecade; also: contract
العبرية · العبرية الحديثة
עשור
asorأَسُور
العربية · العربية الفصحى
عَقْد
ʿaqdעקד
عقد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ق-دالجذر العبري
ע-ק-דالجذر نفسه الذي في العبرية עקד «ربط، أوثق» — وأشهر ما يرد في עֲקֵדַת יִצְחָק، ربط إسحاق. احتفظت العربية بالمعنى الحرفي في «عقد العقدة» وفي «العقد» (اتّفاق مُلزم)، ومدّته إلى «العقد» من السنين — عشر سنوات معقودة معًا كالعُقد المعدودة على حبل.
كلمة عبرية قريبة:עקדakadأَكَاد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
عَقْد
ʿaʾdעאדUrban Levantine turns the internal ق into a glottal stop: ʿaʾd.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَقْد
ʿaʾdעאדSame in Cairo: ʿaʾd.
في عبارة
خِلَال عَقْد كَامِل
khilāl ʿaqd kāmilח'לאל עקד כאמלover a whole decade
الجمع
عُقُود
ʿuqūdעקודbroken plural CuCūC — also the plural of 'contracts'.