كيف تقول «تخرج» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىgraduation
العبرية · العبرية الحديثة
סיום לימודים
siyum limudimسِيُوم لِيمُودِيم
العربية · العربية الفصحى
تَخَرُّج
takharrujתח'רג'
تخرج
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
خ-ر-جالجذر العبري
ח-ר-גمصدر الوزن الخامس من جذر مدخل "خرج" نفسه في هذا التطبيق (خَرَجَ/חרג، خ-ر-ج): فالتخرّج takharruj هو حرفيًّا "خروج" — فأنتم تتخرّجون بـ"الخروج" من دراستكم والشهادة في يدكم. وقد ضيّقت חרג العبرية الجذر إلى "خرج عن المألوف" (חריג، "استثنائي")، فالصدى في منطق الجذر لا في كلمة تخرّج مقابلة.
كلمة عبرية قريبة:חריגkharigخَارِيگ
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَفْل التَّخَرُّج
ḥafl at-takharrujחפל א-תח'רג'the graduation ceremony