كيف تقول «حضور» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىattendance, presence
العبرية · العبرية الحديثة
נוכחות
nokhekhutنُوخِخُوت
العربية · العربية الفصحى
حُضُور
ḥuḍūrחצ'ור
حضور
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-ض-رالجذر العبري
ח-צ-רيُقارَن تقليديًّا (فالضاد ض تقابل צ بانتظام) بـ ח-צ-ר العبري، "الفناء، المستوطَن" — وقد ترجع الكلمتان كلتاهما إلى جذر قديم معناه البقاء في مكان واحد والاستقرار فيه. طوّرت العربية المعنى المجرّد "الحضور"، بينما ضاق معنى חצר العبرية إلى المحسوس "الفناء"؛ والصلة معقولة، غير مؤكّدة.
كلمة عبرية قريبة:חצרkhatserخَاتْسِر
تعلّم الكلمة
في عبارة
حُضُور إِجْبَارِيّ
ḥuḍūr ijbārīחצ'ור אג'באריmandatory attendance