كيف تقول «مرحلة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىstage, phase (of education)
العبرية · العبرية الحديثة
שלב
shalavشَالَاڤ
العربية · العربية الفصحى
مَرْحَلَة
marḥalaמרחלה
مرحلة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ر-ح-للا قريب له في العبرية: مرحلة marḥala، "المرحلة، الطور"، من رحل raḥala، "غادر، واصل السفر" (والرحلة riḥla "السفرة") — فهي حرفيًّا شوط من الرحلة. وتصف العبرية الفكرة نفسها باستعارة أخرى، שלב، "درجة السُّلّم" — صورتان وفكرة واحدة للتقدّم خطوة خطوة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
مَرْحَلَة جَدِيدَة
marḥala jadīdaמרחלה ג'דידהa new stage/phase