كيف تقول «دفتر» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىnotebook
العبرية · العبرية الحديثة
makhberetمَاخْبِرِت
العربية · العربية الفصحى
daftarדפתר
دفتر
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ينحدر كلّ من دفتر daftar العربية وדפתר العبرية المشناوية (وتُكتب أيضًا diftera) من اليونانية diphthéra — وكانت في الأصل قطعة من الجلد المدبوغ تُستعمل للكتابة، ثم صارت أيّ كتاب من صفحات. لم تصغ أيّ من اللغتين الكلمة صياغة محلّية؛ بل استعارتا المصطلح اليوناني نفسه كلّ على حدة، فالتشابه حقيقي لكنه ليس جذرًا ساميًّا مشتركًا.
كلمة عبرية قريبة:דפתרdiftarدِفْتَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's exercise book is a kashkūl; daftar is also heard.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: kunnāsh is the Darija notebook.
في عبارة
an exercise in the notebook
الجمع
broken plural CaCāCiC, the standard pattern for this loanword's shape.