كيف تقول «منهج» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcurriculum, syllabus
العبرية · العبرية الحديثة
תוכנית לימודים
tokhnit limudimتُوخْنِيت لِيمُودِيم
العربية · العربية الفصحى
مِنْهَج
minhajמנהג'
منهج
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ن-ه-جالجذر العبري
נ-ה-גتطابق شبه تامّ في الجذر ووزن الكلمة معًا: מִנְהָג العبرية (minhag، "العادة، التقليد") ومِنْهَج العربية (minhaj) مبنيّتان بالطريقة نفسها — على وزن مِفْعَل (miCCaC) لاسم المكان/الطريقة من الجذر נ-ה-ג/ن-ه-ج، "قاد، سلك، مضى". احتفظت العبرية بالمعنى اليومي للطريقة الثابتة في فعل الأشياء؛ وضيّقته العربية إلى الطريقة الثابتة التي يسير عليها مسار الدراسة — المنهج.
كلمة عبرية قريبة:מנהגminhagمِنْهَاگ
تعلّم الكلمة
في عبارة
مِنْهَج دِرَاسِيّ
minhaj dirāsīמנהג' דראסיa study curriculum