كيف تقول «تحديث» بالعبرية؟

الجذر نفسه الذي في ḥadīth «حديث، جديد» (الموجودة في هذا التطبيق) — فـth العربية تقابل ש العبرية بانتظام، فالجذر ح-د-ث هو تمامًا العبرية ח-ד-ש. والـTaḥdīth «التحديث، التجديد» هو ما تفعلونه لتجعلوا الشيء ḥadīth من جديد. أمّا كلمة العبرية الحديثة لتحديث البرمجيات، עדכון، فمن جذر مختلف — لكنّ חידוש «تجديد، ابتكار» هي القريبة المشتركة الأصل الدقيقة، مختبئة على بُعد كلمة واحدة.