كيف تقول «ميكروفون» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىmicrophone
العبرية · العبرية الحديثة
מיקרופון
mikrofonمِكْرُوفُون
العربية · العربية الفصحى
مِيكْرُوفُون
mīkrūfūnמיכרופון
ميكروفون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الكلمة ذات البناء اليوناني نفسها (mikros «صغير» + phōnē «صوت») مستعارة كاملة في اللغتين: فالعربية mīkrūfūn والعبرية מיקרופון نقلان صوتيّان شبه متطابقين، تمامًا مثل تلفزيون/טלוויזיה الموجودة في هذا التطبيق.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مَايْك
māykמאיךCairo clips it to māyk.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
مِيكْرُو
mīkroמיכרוDarija clips the French micro: mīkro.
في عبارة
تَكَلَّمَ فِي الْمِيكْرُوفُون
takallama fī l-mīkrūfūnתכלם פי אל-מיכרופוןHe spoke into the microphone.
الجمع
مِيكْرُوفُونَات
mīkrūfūnātמיכרופונאתloanword plural in -āt.