كيف تقول «جوال» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىmobile phone
العبرية · العبرية الحديثة
נייד
nayadنَايَاد
العربية · العربية الفصحى
جَوَّال
jawwālג'ואל
جوال
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ج-و-للا قريب لها في العبرية — فالـjawwāl «الجوّال»، من ج-و-ل «جال، طاف»، الجذر الذي يعطي أيضًا jawla، أي الجولة أو الدورة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مُوبَايْل
mobāylמובאילThe Levantine everyday word; khalyawī (خليوي, 'cellular') is also heard.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
مُوبَايْل
mobāylמובאילCairo says mobāyl too, or maḥmūl.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بُورْطَابْل
porṭāblפורטאבלMorocco uses the French: porṭābl (portable).
في عبارة
أَيْنَ جَوَّالِي؟
ayna jawwālī?אין ג'ואלי?Where is my mobile?
الجمع
جَوَّالَات
jawwālātג'ואלאתsound feminine plural -āt.