كيف تقول «فيروس» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىvirus (computer)
العبرية · العبرية الحديثة
וירוס
virusڤِيرُوس
العربية · العربية الفصحى
فَيْرُوس
fayrūsפירוס
فيروس
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الاستعارة اللاتينية نفسها في اللغتين، تؤدّي دورًا مزدوجًا في علم الأحياء والحوسبة: فالعربية fayrūs والعبرية וירוס استعارتان متطابقتان لـvirus — كلمة قفزت من الطبّ إلى البرمجيات الخبيثة في اللغتين في اللحظة التاريخية نفسها.
تعلّم الكلمة
في عبارة
حَاسُوبِي فِيهِ فَيْرُوس
ḥāsūbī fīhi fayrūsחאסובי פיה פירוסMy computer has a virus.
الجمع
فَيْرُوسَات
fayrūsātפירוסאתloanword plural in -āt.