كيف تقول «حاسوب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcomputer
العبرية · العبرية الحديثة
makhshevمَاخْشِڤ
العربية · العربية الفصحى
ḥāsūbחאסוב
حاسوب
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ح-س-بالجذر العبري
ח-ש-בالتوازي الأبرز في العصر الحديث: لجأت اللغتان كلتاهما إلى جذر الحساب الساميّ القديم — العربية ح-س-ب «عدّ، حسب» (كما في ḥisāb، أي الحساب) والعبرية ח-ש-ב «فكّر، حسب» — وصاغت كلّ منهما حاسوبها منه، ḥāsūb وמחשב. والتبادل ס↔ש هو التقابل المنتظم بين س وש، كما في سلام/שלום.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The English word rules the street; ḥāsūb is what the textbook says.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Same English loan in Cairo: kombyūtar.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Morocco borrows from French instead: ordīnatūr (ordinateur).
في عبارة
The computer is on the table.
الجمع
broken plural CawāCīC — like قَانُون→قَوَانِين.
عائلة الجذر
ح-س-بח-ש-ב· الحساب
جذر عدٍّ واحد ومساران: انتقل ח-ש-ב العبري من الحساب إلى التفكير (חשב)، أمّا العربية فبقيت عند دفتر الحسابات — فالحساب ḥisāb هو فاتورة المطعم، تمامًا مثل חשבון. ثم لجأت اللغتان الحديثتان كلتاهما، حين صاغتا كلمة للكمبيوتر، إلى الجذر نفسه: بنت العبرية מחשב، وبنت العربية حاسوب ḥāsūb.
- حِسَاب ḥisābbill, account, arithmeticחֶשְׁבּוֹןbill, account
- حَسَبَ ḥasabahe counted, calculatedחָשַׁבhe thought — counting turned inward
- حَاسُوب ḥāsūbcomputerמַחְשֵׁבcomputer — same root, same century
- حَاسِبَة ḥāsibacalculator (āla ḥāsiba)
- مُحَاسِب muḥāsibaccountant
- حَسَب ḥasabaccording to (bi-ḥasab)