كيف تقول «حادث» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىaccident, incident
العبرية · العبرية الحديثة
תאונה
te'unaتِئُونَا
العربية · العربية الفصحى
حَادِث
ḥādithחאדת'
حادث
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ح-د-ثالجذر العبري
ח-ד-שالجذر ḥ-d-th هو العبرية ח-ד-ש «جديد» (فـth العربية تقابل ש العبرية): فالحادث حرفيًّا «شيء جديد وقع». والعربية ḥadīth تعني «جديد» أيضًا — بينما نسجت العبرية من هذا الجذر نفسه חדשות، أي الأخبار.
كلمة عبرية قريبة:חדשkhadashخَادَاش
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
حَدْسَة
ḥadsaחדסהThe everyday Cairo word for a road accident is ḥadsa.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كْسِيدَة
ksīdaכסידהA car accident in Morocco is a ksīda, from French accident.
في عبارة
حَادِث عَلَى الطَّرِيق
ḥādith ʿalā aṭ-ṭarīqחאדת' עלא א-טריקan accident on the road
الجمع
حَوَادِث
ḥawādithחואדת'Broken plural CawāCiC — like شارع→شوارع.