كيف تقول «هاتف» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىphone
العبرية · العبرية الحديثة
טלפון
telefonتِلِفُون
العربية · العربية الفصحى
هَاتِف
hātifהאתף
هاتف
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ه-ت-فلا قريب لها في العبرية — فالهاتف في الشعر الكلاسيكي hātif صوتٌ غير مرئيّ ينادي من وراء الغيب؛ وأوكلت العربية الحديثة هذه المهمّة إلى الهاتف. أمّا العبرية فأخذت ببساطة الاستيراد اليوناني טלפון.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَلَفُون
talafōnתלפוןThe everyday spoken word; hātif is formal.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِلِيفُون
tilifōnתליפוןCairo's kasra-heavy shape: tilifōn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تِلِيفُون
tilifūnתליפוןDarija: tilifūn — or the French porṭābl for a mobile.
في عبارة
رَنَّ الْهَاتِف
ranna l-hātifרן אל-האתףThe phone rang.
الجمع
هَوَاتِف
hawātifהואתףbroken plural CawāCiC — like شَارِع→شَوَارِع.