كيف تقول «سكين» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىknife
العبرية · العبرية الحديثة
sakinسَاكِين
العربية · العربية الفصحى
sikkīnסכין
سكين
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
س-ك-ندخلت סכין العبرية عبر الآرامية סכינא — وفي سفر الأمثال 23:2 ترد שכין أصلًا — وسكّين sikkīn العربية هي الكلمة السامية نفسها. من الأزواج النادرة التي ما زالت فيها اللغتان تبدوان متطابقتين تقريبًا في اللفظ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Usually said as a feminine: sikkīne.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Usually said as a feminine: sikkīna.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: mūs is the everyday Darija knife.
في عبارة
He cut the bread with the knife.
الجمع
broken plural CaCāCīC — like شُبَّاك→شَبَابِيك
عائلة الجذر
س-ك-نש-כ-ן· السُّكنى
جذر السكن في שכן وשכונה: سكن sakana هي שכן، ومسكن maskan على هيئة משכן نفسها، أي خيمة الاجتماع — مسكن الله. وتوأم إضافي: מסכן الإسرائيلية "مسكين" ومسكين miskīn العربية كلمة واحدة، دخيلة قديمة (أصلها في النهاية الأكّدية muškēnu) ضمّتها اللغتان إلى هذا الجذر. بل إنّ علامة السكون sukūn تنتمي إلى هنا — علامة الحرف الساكن المستريح.
- سَكَنَ sakanahe lived (in), dweltשָׁכַןhe dwelt
- سَاكِن sākinresident; living (in)שָׁכֵןneighbor
- سُكَّان sukkāninhabitants, populationשְׁכֵנִיםneighbors
- مَسْكَن maskandwelling, residenceמִשְׁכָּןthe Tabernacle — God's dwelling
- مِسْكِين miskīnpoor, pitifulמִסְכֵּןpoor thing — the same ancient loanword
- سُكُون sukūnstillness; the sukūn (no-vowel) mark