كيف تقول «سكينة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىserenity, tranquility
العبرية · العبرية الحديثة
shalvaشَالْڤَا
العربية · العربية الفصحى
sakīnaסכינה
سكينة
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ك-نالجذر العبري
ש-כ-ןالجذر s-k-n، "سكن، استقرّ، هدأ"، هو ש-כ-ן العبري — كما في שָׁכֵן "الجار" وמִשְׁכָּן "المسكن". والسكينة sakīna القرآنية، الطمأنينة التي ينزلها الله، تحاكي שכינה الآرامية-العبرية محاكاةً شديدة حتى إنّ كثيرًا من الباحثين يرون أنّ المصطلح استُعير مع الفكرة.
كلمة عبرية قريبة:שכינהshkhinaشْخِينَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
the calm of the evening
عائلة الجذر
س-ك-نש-כ-ן· السُّكنى
جذر السكن في שכן وשכונה: سكن sakana هي שכן، ومسكن maskan على هيئة משכן نفسها، أي خيمة الاجتماع — مسكن الله. وتوأم إضافي: מסכן الإسرائيلية "مسكين" ومسكين miskīn العربية كلمة واحدة، دخيلة قديمة (أصلها في النهاية الأكّدية muškēnu) ضمّتها اللغتان إلى هذا الجذر. بل إنّ علامة السكون sukūn تنتمي إلى هنا — علامة الحرف الساكن المستريح.
- سَكَنَ sakanahe lived (in), dweltשָׁכַןhe dwelt
- سَاكِن sākinresident; living (in)שָׁכֵןneighbor
- سُكَّان sukkāninhabitants, populationשְׁכֵנִיםneighbors
- مَسْكَن maskandwelling, residenceמִשְׁכָּןthe Tabernacle — God's dwelling
- مِسْكِين miskīnpoor, pitifulמִסְכֵּןpoor thing — the same ancient loanword
- سُكُون sukūnstillness; the sukūn (no-vowel) mark