كيف تقول «سجادة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcarpet, rug
العبرية · العبرية الحديثة
שטיח
shatiakhشَاتِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
سَجَّادَة
sajjādaסג'אדה
سجادة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ج-دالجذر العبري
ס-ג-דكانت السجّادة sajjāda في الأصل الحصيرة التي يُسجد عليها — من الجذر س-ج-د "سجد"، وهو الجذر الذي يعطي مَسْجِد، "موضع السجود"، الذي تعرفه العبرية باسم מסגד. وللعبرية التوراتية الفعل أيضًا — לסגוד "سجد متعبّدًا" — وإن كان اللغويون يرجّحون أنه دخل العبرية عبر الآرامية.
كلمة عبرية قريبة:מסגדmisgadمِسْگَاد
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
زرْبِيَة
zerbiyaזרביהA different word: zerbiya is the Moroccan carpet.
في عبارة
السَّجَّادَة عَلَى الْأَرْض
as-sajjāda ʿalā l-arḍא-סג'אדה עלא אל-ארצ'The carpet is on the floor.
الجمع
سَجَاجِيد
sajājīdסג'אג'ידbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين