كيف تقول «طابون» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىclay oven (taboon)
العبرية · العبرية الحديثة
טאבון
tabunتَابُون
العربية · العربية الفصحى
طَابُون
ṭābūnטאבון
طابون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
أخذت العبرية الإسرائيلية טאבון مباشرة من العربية الفلسطينية: فرن الطين المقبّب نفسه، وخبز اللفّة المخبوز في الطابون يُبقي الاسم حيًّا في قائمة كل مطعم حمّص.
تعلّم الكلمة
في عبارة
خُبْز الطَّابُون طَازَج
khubz aṭ-ṭābūn ṭāzajח'בז א-טאבון טאזג'The taboon bread is fresh.
الجمع
طَوَابِين
ṭawābīnטואביןbroken plural CawāCīC — like طَاحُونَة→طَوَاحِين