كيف تقول «صورة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىpicture
العبرية · العبرية الحديثة
תמונה
tmunaتْمُونَا
العربية · العربية الفصحى
صُورَة
ṣūraצורה
صورة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-و-رالجذر العبري
צ-ו-רצורה العبرية "الشكل، الهيئة" وصورة ṣūra العربية تشتركان في جذر "صوّر، شكّل" — بل تُكتبان بالحروف نفسها. دفعت العربية الكلمة نحو "الصورة، الرسم، الصورة الفوتوغرافية"؛ واحتفظت العبرية بالشكل المجرّد.
كلمة عبرية قريبة:צורהtsuraتْسُورَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تَصْوِيرَة
taṣwīraתצוירהDarija says taṣwīra for a picture or photo.
في عبارة
صُورَة جَمِيلَة
ṣūra jamīlaצורה ג'מילהA beautiful picture.
الجمع
صُوَر
ṣuwarצורbroken plural CuCaC — like غُرْفَة→غُرَف