كيف تقول «كأس» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcup
العبرية · العبرية الحديثة
kosكُوس
العربية · العربية الفصحى
kaʾsכאס
كأس
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
כוס العبرية وكأس kaʾs العربية هما الكأس القديمة نفسها — سهّلت العبرية الهمزة الداخلية إلى o طويلة، تمامًا كما تقابل ראש رأس. والكلمة تسري في العائلة السامية كلّها (الأكّدية kāsu، والآرامية כסא)، وإن اختلف اللغويون في كونها موروثة أم كلمة حضارية مبكرة سافرت بين اللغات. وفي العربية الحديثة كثيرًا ما تعني كأس kaʾs الكأس الرياضية — فكأس العالم هي World Cup — بينما كأس الشرب اليومية في الشام هي كاسة kāse.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The everyday word for a drinking glass.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: kubbāya is the Cairo drinking glass.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says kās for a drinking glass — kās d-atay, a glass of tea.
في عبارة
A cup of cold water.
الجمع
broken plural CuCūC — like قَلْب→قُلُوب