كيف تقول «شرفة» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىbalcony
العبرية · العبرية الحديثة
מרפסת
mirpesetمِرْپِسِت
العربية · العربية الفصحى
شُرْفَة
shurfaשרפה
شرفة
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ش-ر-فتُكتب بالحروف العبرية تمامًا مثل שרפה — لكنّ تلك الكلمة تعني "الحريق، اللهب"! مصادفة خالصة: فشرفة shurfa من ش-ر-ف "علا، أشرف على" (وهو الجذر نفسه الذي وراء شرف sharaf)، بلا صلة حقيقية بجذر النار العبري שרף. فاخطوا إلى الشرفة shurfa بثقة — لا شيء يحترق.
كلمة عبرية قريبة:שרפהsrefaسْرِفَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَلَكُونَة
balakōnaבלכונהFrom Italian balcone; the Cairo balcony.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بَلْكُون
balkōnבלכוןFrom French balcon; the Darija balcony.
في عبارة
جَلَسَ فِي الشُّرْفَة
jalasa fī sh-shurfaג'לס פי א-שרפהHe sat on the balcony.
الجمع
شُرَف
shurafשרףbroken plural CuCaC — like غُرْفَة→غُرَف