كيف تقول «صالون» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىliving room, lounge
العبرية · العبرية الحديثة
סלון
salonسَالُون
العربية · العربية الفصحى
صَالُون
ṣālūnצאלון
صالون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
تأتي סלון العبرية وصالون ṣālūn العربية كلتاهما مباشرة من الفرنسية salon (وأصلها البعيد الإيطالية salone، "القاعة الكبيرة") — فقد أثّثت اللغتان غرف جلوسهما بالبضاعة المستوردة نفسها، لكن عبر طريقين مختلفين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
صَالَة
ṣālaצאלהCairo says ṣāla for the family living room; ṣalōn is the formal reception room.
في عبارة
الضُّيُوف فِي الصَّالُون
aḍ-ḍuyūf fī ṣ-ṣālūnא-צ'יוף פי א-צאלוןThe guests are in the living room.