שش

كيف تقول «تشرفنا» بالعبرية؟

صديق مخادع

المعنىnice to meet you (lit. we are honored)

العبرية · العبرية الحديثة

נעים מאוד

na'im me'odنَائِيم مِئُود

العربية · العربية الفصحى

تَشَرَّفْنَا

tasharrafnāתשרפנא

تشرفنا

ما الصلة بين الكلمتين

صديق مخادع

تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.

الجذر العربي

ش-ر-ف

تشرّفنا Tasharrafnā تقوم على الجذر ش-ر-ف، "علا، شَرُف" — الجذر الذي وراء شريف sharīf، "النبيل" (كما في أشراف مكّة Sharifs of Mecca). وتُسمع مثل שָׂרָף/שרף العبرية، "السّاراف" أو "أحرق" — بل إنّ الصوامت تتقابل وفق التقابل الصوتي المنتظم (ש/שׂ↔ش) — لكن لم تثبت أيّ صلة تاريخية أو دلالية بين "العلوّ/الشرف" و"الإحراق"، فهذا تطابق جذري بالمصادفة لا كلمة مشتركة يمكن البرهنة عليها.

كلمة عبرية قريبة:שרףsarafسَارَاف

تعلّم الكلمة

تدرّب على مجموعة التحيات والأساسياتاختبر أصدقاءك فيها

في الشارع

كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.

المصرية · القاهرة ودلتا النيل

اِتْشَرَّفْنَا
itsharrafnaאתשרפנא

Cairo: itsharrafna — the same helping it- as itfaḍḍal.

المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس

متْشرّفِين
metsherrfīnמתשרפין

Darija uses the participle: metsherrfīn, 'we are honored'.

في عبارة

تَشَرَّفْنَا بِلِقَائِك
tasharrafnā bi-liqāʾikתשרפנא בלקאאך

we're honored to meet you

كلمات أخرى من الجذر نفسه

المزيد في التحيات والأساسيات

كل كلمات التحيات والأساسيات استكشف كل عائلات الجذور