كيف تقول «حنفية» بالعبرية؟

لا قريب له في العبرية — لكن إليكم طرفة ممتعة بدلًا من ذلك: فالاشتقاق العربي الشعبي يربط الحنفيّة ḥanafiyya بالمذهب الحنفي في الفقه الإسلامي. والرواية الأكثر تداولًا تنسب الأمر إلى مسجد محمّد علي باشا في القاهرة في القرن التاسع عشر، حيث رُكّبت الحنفيّات للوضوء wuḍūʾ؛ فقد أجاز فقهاء الحنفية الوضوء من ماء الحنفية الجاري حين تردّدت المذاهب الأخرى في البداية، فحملت الحنفية اسم المذهب الذي أجازها. (وروايات أخرى تردّها بدلًا من ذلك إلى حَنَف "الاستقامة" أو إلى القبطية — والأصل الحقيقي موضع خلاف.)