كيف تقول «قدر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىcooking pot
العبرية · العبرية الحديثة
sirسِير
العربية · العربية الفصحى
qidrקדר
قدر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-د-رالجذر العبري
ק-ד-רقِدر الطبخ القديمة نفسها في اللغتين: فـ קדרה العبرية (qedera) وقِدر qidr العربية تقومان على الجذر نفسه ק-ד-ר / ق-د-ر — وإن كانت קדרה نفسها لا تظهر إلا ابتداءً من العبرية المشناوية، لا في التوراة. أمّا القِدر التي تعرفها التوراة فعلًا فهي סיר، الكلمة التي وراء "في القِدر موت" في الملوك الثاني 4:38، وهي الكلمة التي ما زالت العبرية الحديثة تلجأ إليها كل يوم، تاركةً קדרה النظيرَ الأندر.
كلمة عبرية قريبة:קדרהkderaكْدِرَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: ḥalla is the Cairo cooking pot.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: ṭenjra is the Darija cooking pot.
في عبارة
He cooked the rice in the pot.
الجمع
broken plural CuCūC — like صَحْن→صُحُون