كيف تقول «الشرف لي» بالعبرية؟
صديق مخادعالمعنىthe honor is mine (reply to nice-to-meet-you)
العبرية · العبرية الحديثة
הכבוד שלי
hakavod sheliهَاكَاڤُود شِلِي
العربية · العربية الفصحى
الشَّرَف لِي
ash-sharaf līא-שרף לי
الشرف لي
ما الصلة بين الكلمتين
صديق مخادع
تشبه كلمة عربية في لفظها لكنها تعني شيئًا آخر — انتبه.
الجذر العربي
ش-ر-فالجذر نفسه الذي في تشرفنا أعلاه — ش-ر-ف، "العلوّ، الشرف". وهو يقابل שרף/שָׂרָף العبرية، "أحرق، السّاراف"، حرفًا بحرف وفق التقابل الصوتي المنتظم، لكن لا صلة تاريخية ثابتة بين "الرفعة/الشرف" و"الإحراق" — تشابه صوتي، لا كلمة مشتركة يمكن البرهنة عليها.
كلمة عبرية قريبة:שרףsarafسَارَاف
تعلّم الكلمة
في عبارة
الشَّرَف لِي أَنَا
ash-sharaf lī anāא-שרף לי אנאno, the honor is mine