كيف تقول «مكنسة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىbroom
العبرية · العبرية الحديثة
matateمَاتَاتِي
العربية · العربية الفصحى
miknasaמכנסה
مكنسة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ن-سالجذر العبري
כ-נ-סالجذر כ-נ-ס واحد في اللغتين: فكنس العربية تعني "كنس، جمع" بينما כנס العبرية تعني "جمع، حشد" — وهو الجذر نفسه الذي وراء כנסת، الكنيست، ووراء בית כנסת، الكنيس. فالمكنسة miknasa تجمع الغبار في كومة؛ والـ כנסת تجمع الناس في قاعة. أمّا الكلمة العبرية الفعلية للمكنسة، מטאטא، فتأتي من جذر آخر تمامًا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
A different word: maʾashsha is the Cairo broom.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
A different word: sheṭṭāba is the Darija broom.
في عبارة
She swept the room with the broom.
الجمع
broken plural maCāCiC — like مَكْتَب→مَكَاتِب