كيف تقول «قبو» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbasement, cellar
العبرية · العبرية الحديثة
מרתף
martefمَارْتِف
العربية · العربية الفصحى
قَبْو
qabwקבו
قبو
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
ق-ب-ولا قريب عبريًّا راسخًا له — رغم الصدى المغري لـ כיפה "القبّة"، فالصامتان الأوّلان لا يتقابلان وفق القانون الصوتي المنتظم (فـ כ العبرية تقابل الكاف ك العربية، لا القاف ق)، فصنّفوا هذا خيطًا زائفًا لا كلمة مشتركة الأصل. والجذر ق-ب-و "قبا، عقد قبوًا" هو نفسه الذي وراء قُبَّة qubba.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَدْرُوم
badrōmבדרוםFrom Turkish bodrum; the Cairo basement.
في عبارة
نَزَلَ إِلَى الْقَبْو
nazala ilā l-qabwנזל אלא אל-קבוHe went down to the basement.
الجمع
أَقْبِيَة
aqbiyaאקביהbroken plural aCCiCa — like سَرِير→أَسِرَّة