كيف تقول «سرير» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbed
العبرية · العبرية الحديثة
מיטה
mitaمِيتَا
العربية · العربية الفصحى
سَرِير
sarīrסריר
سرير
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
س-ر-رتعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
تَخْت
takhtתח'תA Persian loan; the everyday Levantine word, though sarīr is understood.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سِرِير
sirīrסרירCairo keeps the MSA word with a kasra: sirīr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
نَامُوسِيَة
nāmūsiyaנאמוסיהA different word: literally 'mosquito-net', the Darija bed.
في عبارة
نَامَ فِي السَّرِير
nāma fī s-sarīrנאם פי א-סרירHe slept in the bed.
الجمع
أَسِرَّة
asirraאסרהbroken plural aCCiCa — like سِلَاح→أَسْلِحَة; the doubled r fuses. Unvocalized أسرة is also how أُسْرَة "family" is written — the harakat tell them apart.