كيف تقول «مطبخ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىkitchen
العبرية · العبرية الحديثة
mitbakhمِتْبَاخ
العربية · العربية الفصحى
maṭbakhמטבח'
مطبخ
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ط-ب-خالجذر العبري
ט-ב-חوزن اسم المكان نفسه على الجذر نفسه ט-ב-ח / ط-ب-خ (وكان في الأصل "الذبح"، ومنه الطبخ — فكّروا في טבח العبرية، أي الطاهي): فـ מטבח العبرية ومطبخ maṭbakh العربية كلمة واحدة من حيث البنية. غير أنّ العربية تحتفظ بصوت الخاء kh الذي دمجته العبرية في ח.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
From Spanish cocina; the Darija kitchen.
في عبارة
My mother is in the kitchen.
عائلة الجذر
ط-ب-خט-ב-ח· الطبخ
מטבח ومطبخ maṭbakh اسم مكان واحد مبنيّ على جذر واحد — المطبخ، مركّبًا بالطريقة نفسها في اللغتين. وقد اكتست عائلة الجذر في العبرية لونًا أقتم في الطريق: فـ טבח تعني الذبح أيضًا (وكان שר הטבחים التوراتي رئيس الذبّاحين الطهاة في البلاط الملكي)، بينما بقيت العربية عند الموقد. ووزن المِهن يتطابق تمامًا: طبّاخ ṭabbākh هو טַבָּח العبرية، أي الطاهي.
- مَطْبَخ maṭbakhkitchenמִטְבָּחkitchen — the same word
- طَبَخَ ṭabakhahe cookedטָבַחhe slaughtered — the darker Hebrew turn
- طَبَّاخ ṭabbākhcook, chefטַבָּחcook
- طَبْخ ṭabkhcooking, cuisine
- طَبْخَة ṭabkhaa (cooked) dish