كيف تقول «مفتاح» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىkey
العبرية · العبرية الحديثة
מפתח
mafteakhمَافْتِيَاخ
العربية · العربية الفصحى
مِفْتَاح
miftāḥמפתאח
مفتاح
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ف-ت-حالجذر العبري
פ-ת-חتوأم تامّ: تأخذ اللغتان كلتاهما جذر "الفتح" (فتح / פתח) وتضيفان سابقة اسم الآلة (mi- العربية، وma- العبرية) — فمفتاح miftāḥ وmafteaḥ كلمة واحدة، مبنيّة بالطريقة نفسها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سَارُوت
sārūtסארותA different word: sārūt is the Darija key.
في عبارة
أَيْنَ مِفْتَاح الْبَيْت؟
ayna miftāḥ al-bayt?אין מפתאח אל-ביתWhere is the house key?
الجمع
مَفَاتِيح
mafātīḥמפאתיחbroken plural maCāCīC — like مِصْبَاح→مَصَابِيح